1
00:00:00,679 --> 00:00:03,619
(מים זורמים)

2
00:00:09,496 --> 00:00:11,196
מייקל:
בסדר, אז אתם רוצים
לשמוע את הסיפור או מה?

3
00:00:11,232 --> 00:00:12,402
-כרמי: כן.
-ריצ'י: בוא נלך.

4
00:00:12,434 --> 00:00:13,144
מייקל:
הממ? הממ?

5
00:00:13,169 --> 00:00:14,309
ריצ'י:
בוא נלך, בוא נלך.

6
00:00:14,338 --> 00:00:15,238
מייקל:
בסדר, הנה.

7
00:00:15,273 --> 00:00:16,613
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

8
00:00:16,644 --> 00:00:17,514
אז אנחנו בסרס, נכון?

9
00:00:17,546 --> 00:00:19,276
מה היה הבר
בתחתית

10
00:00:19,315 --> 00:00:21,245
מועצת המסחר
בניין, נכון?

11
00:00:21,285 --> 00:00:23,555
רק הבר הקטן הזה
בלובי, נכון?

12
00:00:23,591 --> 00:00:26,131
העניין הוא שהמקום נפתח
בערך ב-6:30 בבוקר

13
00:00:26,162 --> 00:00:27,732
כך שכאשר סוחרים,
כשהם איבדו את התחת

14
00:00:27,766 --> 00:00:28,996
כשהשוק נפתח,
הם יכלו פשוט,

15
00:00:29,035 --> 00:00:31,665
אתה יודע, הם יכולים ללכת
ופשוט להרביץ לעזאזל

16
00:00:31,707 --> 00:00:32,807
בבר המזוין הקטן הזה.

17
00:00:32,842 --> 00:00:34,482
בכל מקרה, השם קרס,

18
00:00:34,513 --> 00:00:36,523
זה נקרא על שם (גיהוקים)

19
00:00:36,550 --> 00:00:37,420
אלת החקלאות.

20
00:00:37,451 --> 00:00:39,361
-מִצטַעֵר.
אתה והסיפורים המזוינים שלך.

21
00:00:39,388 --> 00:00:41,328
מישהו מקנא הם
לא הוזמנו, הא?

22
00:00:41,359 --> 00:00:42,599
(לועג) לא הייתי הולך.

23
00:00:42,629 --> 00:00:43,699
אתה היית הולך לעזאזל.

24
00:00:43,731 --> 00:00:44,801
היי, כרמי, תעשי קצת פרם.

25
00:00:44,833 --> 00:00:46,203
כן, הבנתי אותך. הבנתי אותך.

26
00:00:46,235 --> 00:00:47,405
בכל מקרה, על גבי הבניין,

27
00:00:47,438 --> 00:00:50,178
היה כמו פסל
של קרס והגב שלה,

28
00:00:50,210 --> 00:00:51,580
לכולכם ההיסטוריונים,

29
00:00:51,613 --> 00:00:52,783
היה פונה לכיוון מזרח.

30
00:00:52,816 --> 00:00:54,686
וזה בגלל
כל המסחר

31
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
זה עתה עבר למערב התיכון.

32
00:00:56,422 --> 00:00:58,592
אז האדריכל,
ג'ון סטורס, האגדה מספרת,

33
00:00:58,627 --> 00:01:01,467
הוא בנה את הפסל הזה--
זה היה כמו, זה היה כמו
"לך תזדיין" גדול.

34
00:01:01,500 --> 00:01:03,770
ריצ'י:
אלוהים, תעיר אותי
כשהסיפור מתחיל

35
00:01:03,804 --> 00:01:04,844
והפאקינג
הכיתה נדחתה.

36
00:01:04,873 --> 00:01:06,383
גבר:
הוא מנסה לספר את הסיפור שלו.

37
00:01:06,409 --> 00:01:07,709
מייקל:
אני מנסה לספר
הסיפור המזוין.

38
00:01:07,746 --> 00:01:09,276
אז בכל מקרה--
רק תן לי להוסיף את זה.

39
00:01:09,315 --> 00:01:11,585
בכל מקרה, אז הנקודה היא
אנחנו בחוץ כל הלילה,

40
00:01:11,620 --> 00:01:14,330
אנחנו שיכורים כמו חרא,
אנחנו לעזאזל גבוה כמו חרא.

41
00:01:14,358 --> 00:01:15,728
חשבנו על המקום היחיד
זה עדיין פתוח,

42
00:01:15,762 --> 00:01:17,202
כמובן, קרס!

43
00:01:17,231 --> 00:01:18,741
ולהיות 6:45 בבוקר,

44
00:01:18,768 --> 00:01:20,298
אנחנו צודקים להניח
שהמקום

45
00:01:20,337 --> 00:01:22,137
הולך להיות פאקינג
עיר רפאים, נכון?

46
00:01:22,174 --> 00:01:23,684
-לא, לא, לא. תזדיין.
-יו, לך לעזאזל מכאן

47
00:01:23,711 --> 00:01:24,681
עם הצימוקים האלה.

48
00:01:24,713 --> 00:01:26,153
אמא תמיד הוסיפה צימוקים!

49
00:01:26,182 --> 00:01:27,022
אנחנו לא מזדיינים
עושה צימוקים.

50
00:01:27,051 --> 00:01:28,891
בכל מקרה, בן דוד,
זו הייתה עיר רפאים?

51
00:01:28,921 --> 00:01:29,921
זו לא הייתה עיר רפאים.

52
00:01:29,956 --> 00:01:31,656
מייקל:
לא רק שזה היה
לא עיר רפאים,

53
00:01:31,694 --> 00:01:33,204
זה היה זעם מזוין.

54
00:01:33,229 --> 00:01:34,429
זה היה עמוס לעזאזל!

55
00:01:34,465 --> 00:01:36,595
זה היה בדיוק כמו.
(ילל) נכון?

56
00:01:36,637 --> 00:01:38,237
כל מעריצי בלקהוק המזוינים,

57
00:01:38,273 --> 00:01:39,483
ודודנית, מי היה שם?

58
00:01:39,509 --> 00:01:40,439
-הֲבָנָה.
-הו!

59
00:01:40,477 --> 00:01:42,877
- לך לעזאזל מכאן!
- פאקינג מבינה!

60
00:01:42,916 --> 00:01:45,146
דניס סאווארד המזדיין.
-שניהם: מספר 18!

61
00:01:45,187 --> 00:01:46,357
בבית!

62
00:01:46,389 --> 00:01:47,429
-סוגר: בסדר.
-מיכאל: אבל לא רק זה.

63
00:01:47,458 --> 00:01:49,228
לא, לא, לא.
זה לא נעצר שם.

64
00:01:49,261 --> 00:01:52,841
צ'ליוס המזוין בלפור,
בוא נלך!

65
00:01:52,869 --> 00:01:53,839
-יָמִינָה?
-סוגר: אוקיי, זה מגניב.

66
00:01:53,871 --> 00:01:55,941
בלילה הקודם,
נבון התקבל לגיוס

67
00:01:55,975 --> 00:01:57,445
לעזאזל
היכל התהילה של ההוקי.

68
00:01:57,478 --> 00:02:00,218
אנחנו נכנסים לזה
מסיבה מזוינת ענקית.

69
00:02:00,250 --> 00:02:01,650
כלומר, זה כבה, נכון?

70
00:02:01,687 --> 00:02:02,617
פאקינג בריאה.

71
00:02:02,655 --> 00:02:03,315
והזונה הזה,

72
00:02:03,356 --> 00:02:05,386
הוא איכשהו, הבחור הסקרן הזה,

73
00:02:05,427 --> 00:02:06,597
הוא איכשהו מקבל
ידיו על--
מה זה היה?

74
00:02:06,630 --> 00:02:09,340
זה היה כמו, זה היה כמו
עלון של קרס או איזה חרא?

75
00:02:09,368 --> 00:02:10,768
כן, זה היה מאחורי הבר.

76
00:02:10,805 --> 00:02:12,375
-נכון, אז הוא--
-מאחורי הבר.

77
00:02:12,408 --> 00:02:13,908
מייקל:
הוא קורא בקול
על ההיסטוריה

78
00:02:13,944 --> 00:02:15,624
של אלת החקלאות,

79
00:02:15,648 --> 00:02:17,688
ואיכשהו בתהליך הזה
הוא איכשהו מחליט

80
00:02:17,719 --> 00:02:20,789
שגם לו יש את זה
קשר עמוק, אה,
לחקלאות, נכון?

81
00:02:20,825 --> 00:02:21,885
אז הוא מוציא את הטלפון שלו,

82
00:02:21,927 --> 00:02:23,797
והוא מתחיל לעזוב את זה
הודעה יוצאת, נכון?

83
00:02:23,831 --> 00:02:25,271
מה היה המסר המזוין?

84
00:02:25,300 --> 00:02:26,940
"היי, הגעת
ההודעה הקולית

85
00:02:26,970 --> 00:02:28,370
"של ריצ'י ירימוביץ',

86
00:02:28,406 --> 00:02:29,976
אלת החקלאות".

87
00:02:30,010 --> 00:02:31,810
-(כולם צוחקים)
-(פטפוט חופף)

88
00:02:31,847 --> 00:02:32,877
כל כך מטומטם.

89
00:02:32,916 --> 00:02:34,286
החרא הזה גאוני!

90
00:02:34,318 --> 00:02:35,418
אז האלה כאן,

91
00:02:35,454 --> 00:02:36,624
הוא מנסה לעזוב
ההודעה הזו,

92
00:02:36,657 --> 00:02:38,257
אבל הוא שלולית,
הוא ממשיך להתבאס.

93
00:02:38,293 --> 00:02:40,503
זה רק הולך ומתגבר
ויותר חזק יותר ויותר,

94
00:02:40,531 --> 00:02:41,771
ואיכשהו
עם כל הקקופוניה

95
00:02:41,800 --> 00:02:42,840
וכל השטויות המזוינות,

96
00:02:42,869 --> 00:02:44,509
עם כל הבלאגן המזוין,

97
00:02:44,539 --> 00:02:46,509
אנחנו שומעים את זה לעזאזל
קול מצלצל,

98
00:02:46,543 --> 00:02:49,823
והקול אומר,
"מה אתה עושה?"

99
00:02:49,850 --> 00:02:50,920
(צוחק)

100
00:02:50,952 --> 00:02:51,992
נכון?

101
00:02:52,020 --> 00:02:53,690
וממש מלפנים
מאיתנו, הבחור הזה,

102
00:02:53,724 --> 00:02:56,234
הוא מסתובב, מי זה היה?

103
00:02:56,262 --> 00:02:57,732
-ביל מאריי! ביל מאריי!
-סוגר: מה?

104
00:02:57,765 --> 00:02:59,965
-כמובן, זה ביל מאריי.
-(כולם צועקים)

105
00:03:00,003 --> 00:03:02,413
ביל המזוין מאריי!
הוא ממש שם.

106
00:03:02,441 --> 00:03:04,611
ביל פאקינג מאריי
בעצם אומר לריצ'י,

107
00:03:04,646 --> 00:03:06,946
הוא אומר לו, הוא הולך,
"למה אתה עושה את זה?"

108
00:03:06,984 --> 00:03:09,994
וריצ'י אומר,
"כי זה מצחיק."

109
00:03:10,023 --> 00:03:12,833
הוא לעזאזל אומר
זה לביל מורי,
"כי זה מצחיק."

110
00:03:12,862 --> 00:03:14,232
וביל מורי אומר, "לא, לא."

111
00:03:14,265 --> 00:03:15,895
-RICHIE: "לא, זה לא."
-"זה לא מצחיק."

112
00:03:15,935 --> 00:03:17,735
הוא אומר, "תן לי את הטלפון שלך."

113
00:03:17,772 --> 00:03:18,912
ריצ'י:
כן, כן.

114
00:03:18,941 --> 00:03:20,581
ואז הוא הולך...

115
00:03:22,047 --> 00:03:23,417
"איך קוראים לך?"

116
00:03:24,018 --> 00:03:24,848
יָמִינָה?

117
00:03:24,887 --> 00:03:27,457
כלומר, ביל מאריי
אומר לי את זה.

118
00:03:27,992 --> 00:03:29,002
המלך.

119
00:03:29,028 --> 00:03:29,898
לעזאזל ביל מאריי.

120
00:03:29,930 --> 00:03:31,870
כן, לא,
אני מבין
מי זה.

121
00:03:31,900 --> 00:03:35,470
אם תתקשר אליי,
אתה יכול לשמוע את זה.

122
00:03:35,508 --> 00:03:36,708
-אני מבין.
-ריצ'י: התקשר אליי.

123
00:03:36,743 --> 00:03:37,583
-אני-אני-אני--
-עדיין הבנתי.

124
00:03:37,612 --> 00:03:39,022
אני מאמין לך--
-זה עדיין בטלפון שלי.

125
00:03:39,048 --> 00:03:40,378
אני טוב.

126
00:03:41,520 --> 00:03:42,720
-ריצ'י: באמת?
-תודה לך.

127
00:03:43,757 --> 00:03:44,727
אתה לא רוצה לשמוע את זה?

128
00:03:47,064 --> 00:03:49,774
הייתם בבר
ב-6:45 בבוקר?

129
00:03:51,874 --> 00:03:53,314
אה...

130
00:03:53,343 --> 00:03:55,483
כן, אבל, אני מתכוון...

131
00:03:55,515 --> 00:03:57,345
כל העניין הוא--

132
00:04:05,935 --> 00:04:07,735
(צפירות מייללות)

133
00:04:13,049 --> 00:04:15,419
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

134
00:04:23,069 --> 00:04:25,439
(רוחש)

135
00:04:25,473 --> 00:04:27,383
-ריצ'י: אוקיי, הנה.
זו תמונה טובה.
-צ'קים!

136
00:04:27,411 --> 00:04:28,651
ריצ'י:
זה עדיף.

137
00:04:29,683 --> 00:04:30,383
יש לה עיניים יפות.

138
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
ריצ'י:
יש לה עיניים יפות.

139
00:04:31,954 --> 00:04:33,164
בלי חוש הומור, אתה יודע.

140
00:04:33,190 --> 00:04:34,990
-ואפילו גרוע מכך,
טינה, אני אגיד לך...
-סידני: מאחור.

141
00:04:35,026 --> 00:04:36,356
אפילו הרבה יותר גרוע,

142
00:04:36,395 --> 00:04:39,535
זה כאילו אין לה--
-מאחור.

143
00:04:39,569 --> 00:04:42,979
אין תחושה של היסטוריה של שיקגו,
אתה יודע מה אני אומר?

144
00:04:43,009 --> 00:04:44,609
מה שלא יהיה, דגים אחרים בים.

145
00:04:44,646 --> 00:04:47,346
נתראה בעוד
גלקסיה, פוטה.

146
00:04:47,384 --> 00:04:49,394
-(טינה צוחקת)
-יו, תקשיב!

147
00:04:49,421 --> 00:04:51,361
אוקיי, סתם צעקתי ככה?

148
00:04:51,927 --> 00:04:53,457
כן, תעשה את זה שווה את זה.

149
00:04:53,497 --> 00:04:56,397
תוריד את הסרט הירוק הזה
לפני שזה יגיע אלינו.

150
00:04:56,435 --> 00:04:58,105
זה לוקח חמש שניות,

151
00:04:58,139 --> 00:05:00,009
כי פעם זה סבון
והאצבעות שלנו גזומות,

152
00:05:00,043 --> 00:05:02,683
אנחנו לא יכולים לזיין
עם החרא הזה, מגניב?

153
00:05:02,715 --> 00:05:03,815
הכל:
כן, שף!

154
00:05:03,851 --> 00:05:05,451
תודה על זמנך.

155
00:05:06,523 --> 00:05:09,403
קארמי:
שעתיים לפתיחה, שפים.

156
00:05:09,428 --> 00:05:11,498
הנה, שף, אני חושב
המנה החדשה הזו מחויגת.
-גָדוֹל.

157
00:05:11,533 --> 00:05:12,843
-אנחנו יכולים להתעסק בזה אחר כך?
-זה מה שהיינו
מדברים על.

158
00:05:12,869 --> 00:05:15,069
-זה מורם--
-מאוחר יותר עדיף לי, שף.

159
00:05:15,106 --> 00:05:16,376
...הריזוטו
עם ציר אטופ.

160
00:05:16,409 --> 00:05:17,409
היי, טי, שימו לב לפלפלים האלה.

161
00:05:17,444 --> 00:05:18,714
ניתן להסתגל בקלות,

162
00:05:18,747 --> 00:05:20,117
אנחנו יכולים לעשות את זה
ליציאה נהדרת.

163
00:05:20,150 --> 00:05:21,420
אתה אומר
"ריזוטו ללכת" לי?

164
00:05:21,452 --> 00:05:22,422
אני בקושי משוכנע

165
00:05:22,454 --> 00:05:23,324
אנחנו מוכנים ליציאה לדרך
בכלל בשלב זה.

166
00:05:23,356 --> 00:05:25,026
אני רק אומר אם
כדאי לך לסעוד,

167
00:05:25,060 --> 00:05:26,030
לסעוד בחוץ, בנוסף אנחנו
באמצעות מרכיבים

168
00:05:26,062 --> 00:05:27,132
שפשוט שוכבים כאן.

169
00:05:27,164 --> 00:05:28,974
זה די חכם,
בואו פשוט ננסה את זה.

170
00:05:29,001 --> 00:05:30,671
-אני לא מבין.
זה ממש כאן.
-שֶׁף. שֶׁף.

171
00:05:30,705 --> 00:05:31,835
-שֶׁף. שֶׁף.
-אתה יכול לטעום.

172
00:05:31,873 --> 00:05:32,513
היי, תקשיב לי בבקשה.

173
00:05:32,541 --> 00:05:34,781
אחד, אני חושב על זה.

174
00:05:34,813 --> 00:05:36,783
אז תחזיק מעמד, בבקשה. בְּסֵדֶר?

175
00:05:36,817 --> 00:05:39,117
שניים, אני מכיר את כולם
פעם עבדת בשביל,

176
00:05:39,154 --> 00:05:41,034
התקשרתי אליהם
לפני שמקבלים אותך לעבודה.

177
00:05:41,058 --> 00:05:42,658
ולמה עשית את זה?

178
00:05:42,695 --> 00:05:44,795
כי קורות החיים שלך מצוינים
והמקום הזה לא.

179
00:05:44,833 --> 00:05:46,503
כולם אמרו לך
הם חכמים להפליא,

180
00:05:46,536 --> 00:05:47,666
אתה מוכשר להפליא.

181
00:05:47,705 --> 00:05:50,505
אמרו גם אתה
מאושפזים להפליא

182
00:05:50,544 --> 00:05:51,584
וירוק להפליא.

183
00:05:51,613 --> 00:05:54,653
אוקיי, אז זו הסיבה
העסק שלי לא הצליח לחתוך את זה,

184
00:05:54,686 --> 00:05:56,086
בגלל זה אני כאן,
בגלל זה אתה--

185
00:05:56,122 --> 00:05:57,392
זה לא מה שאני אומר, לא.

186
00:05:57,424 --> 00:05:58,134
אז, אז מה אתה אומר?

187
00:05:58,159 --> 00:05:59,899
אני אומר, תן לי דקה.

188
00:06:00,798 --> 00:06:01,568
כן, שף.

189
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
בְּסֵדֶר. עכשיו, יכול
אתה גורם לזה לעבוד

190
00:06:03,637 --> 00:06:05,107
-בלי להרוס את הזרימה?
-כן, שף.

191
00:06:05,140 --> 00:06:06,280
האם דיברת
למני ואנג'ל?

192
00:06:06,309 --> 00:06:08,079
כן, דיברתי איתם--
-יהיה להם התקף חרא--

193
00:06:08,112 --> 00:06:08,982
-כבר, שף.
-עם המחבתות, בסדר?

194
00:06:09,014 --> 00:06:10,854
עכשיו, אז אתה יודע
מאיפה אני בא.

195
00:06:10,885 --> 00:06:13,615
סוף סוף השגנו
זה למקום

196
00:06:13,657 --> 00:06:17,457
איפה דברים
הם סוג של, סוג של
קצת קריר, נכון?

197
00:06:17,498 --> 00:06:19,868
הייתי רוצה להחזיק בזה
כל עוד אני יכול.

198
00:06:19,903 --> 00:06:23,183
-(דלת דופקת)
-סוגר: לעזאזל, כרמי!

199
00:06:23,209 --> 00:06:24,609
היי, הבנת?

200
00:06:24,646 --> 00:06:27,476
מה, מה זה בדיוק
אני-אני-אני מחפש?

201
00:06:27,518 --> 00:06:30,458
הו, וואו. אתה מיוחד.

202
00:06:30,491 --> 00:06:31,691
-כֵּן.
-אתה יודע, יש משהו

203
00:06:31,727 --> 00:06:33,497
נקרא ה
מס הכנסה

204
00:06:33,530 --> 00:06:35,430
והם גובים מיסים
מבני אדם.

205
00:06:35,467 --> 00:06:36,497
אני יודע את זה, נטלי.

206
00:06:36,536 --> 00:06:37,636
כן, והאנשים
במקום הזה,

207
00:06:37,672 --> 00:06:40,752
הם לא נתנו את זה
ארגון ממשלתי כל דבר

208
00:06:40,778 --> 00:06:41,748
בעוד חמש שנים.

209
00:06:41,780 --> 00:06:45,960
ואיכשהו אני בעלים משותף
בסיוט הזה

210
00:06:45,988 --> 00:06:49,628
והבית שלי ייתפס
אם אני לא אתן להם קצת כסף.

211
00:06:49,662 --> 00:06:52,202
אוקיי, אז ביליתי
בימים האחרונים

212
00:06:52,234 --> 00:06:54,514
על העבודה האחרת שלי
ואת החיים שלי

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,579
מקבל את כל שלך
מסמכים לפי סדר,

214
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
כדי שאוכל להגיע
הסכם איתם

215
00:06:58,547 --> 00:06:59,817
לשלם סכום קטן יותר.

216
00:06:59,849 --> 00:07:02,249
אז אני אצטרך אותך
להיכנס לשם

217
00:07:02,287 --> 00:07:04,687
וכדי לקבל את השכר
שיאים משנת 2018.

218
00:07:04,726 --> 00:07:05,756
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, בבקשה?

219
00:07:05,795 --> 00:07:07,695
-אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.
-סוגר: תודה.

220
00:07:07,732 --> 00:07:09,102
מי, אה, תופס
הבית שלך, שאג?

221
00:07:09,134 --> 00:07:11,874
אוף. מס הכנסה, ריץ'.

222
00:07:13,977 --> 00:07:16,147
חרא מס... איכס.

223
00:07:16,182 --> 00:07:17,952
-אתם איכס.
-איכס.

224
00:07:17,985 --> 00:07:18,945
בסדר, לך, כרמי.

225
00:07:18,987 --> 00:07:20,787
אני יודע. אני יודע בדיוק
איפה זה, בסדר?

226
00:07:20,825 --> 00:07:21,685
תודה לך.

227
00:07:21,727 --> 00:07:23,127
לך תזדיין!

228
00:07:23,162 --> 00:07:24,702
לך תזדיין!

229
00:07:26,035 --> 00:07:29,275
חכה רגע, אתה מזדיין.

230
00:07:29,308 --> 00:07:31,578
למה לעזאזל הוא יעשה זאת
לארגן את זה ככה?

231
00:07:31,613 --> 00:07:34,023
אני לא יודע.
אני אשאל אותו כשהוא לא ימות.

232
00:07:54,926 --> 00:07:56,196
(אנחות)

233
00:07:56,228 --> 00:07:57,528
תחת.

234
00:08:00,638 --> 00:08:02,268
האם אני צריך ללבוש
מסכת גז?

235
00:08:02,307 --> 00:08:03,737
מרקוס:
לא, בנאדם, אתה טוב.

236
00:08:03,777 --> 00:08:04,877
מי זה?

237
00:08:04,913 --> 00:08:06,223
הממ?

238
00:08:06,248 --> 00:08:08,688
אה, זה ריצ'רד הארט.

239
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
הארט באגרי בקופנהגן.

240
00:08:10,591 --> 00:08:11,891
זה בן זונה גרוע.

241
00:08:13,029 --> 00:08:13,999
לְהִתְקַרֵר.

242
00:08:15,200 --> 00:08:16,870
אתה טוב, בנאדם?

243
00:08:16,903 --> 00:08:17,973
כן, אתה?

244
00:08:18,005 --> 00:08:19,735
כן, כן.

245
00:08:19,776 --> 00:08:25,646
אתה יודע, אם אתה צריך משהו,
כמו מה שלא יהיה, אתה יודע.

246
00:08:26,355 --> 00:08:27,885
כאילו מה?

247
00:08:27,925 --> 00:08:29,525
אני לא יודע, כאילו--

248
00:08:30,263 --> 00:08:31,603
אה, תזדיין.

249
00:08:31,633 --> 00:08:33,973
תראה, בנאדם... כשאני
ניסו עבור הקאבס,

250
00:08:34,004 --> 00:08:36,614
שיחקתי בקבוצת החווה
והם לא יכריעו אותי,

251
00:08:36,643 --> 00:08:39,653
והייתי שבור.

252
00:08:39,682 --> 00:08:43,192
ואני די טוב ב...
למצוא מקומות לינה.

253
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
אחי, אני... מה?
אני לא חסר בית.

254
00:08:46,195 --> 00:08:47,665
אז מה קורה עם הקן?

255
00:08:47,698 --> 00:08:49,138
אה, רק התחלתי
ישן כאן

256
00:08:49,168 --> 00:08:50,768
כדי שאוכל לחסוך זמן
בנסיעות שלי.

257
00:08:50,805 --> 00:08:53,105
אני פשוט כל כך קרוב
למסמר את הסופגניות האלה

258
00:08:53,142 --> 00:08:54,182
והם חייבים להיות מושלמים.

259
00:08:54,211 --> 00:08:55,781
בסדר, טוב.

260
00:08:55,815 --> 00:08:57,815
אז אתה פסיכופת, מגניב.

261
00:08:57,852 --> 00:09:00,062
אני רק רוצה אותם
להיות מושלם.

262
00:09:00,089 --> 00:09:01,059
אתה רוצה שלמות, אחי?

263
00:09:01,091 --> 00:09:02,761
התחל עם מקלחת.

264
00:09:04,732 --> 00:09:06,802
זה אפילו לא כזה נורא.

265
00:09:06,837 --> 00:09:09,137
רגע, נהגת לשחק
בשביל הקאבס המזוינים?

266
00:09:15,119 --> 00:09:16,119
אתה טוב?

267
00:09:18,025 --> 00:09:19,085
יו.

268
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
אתה בסדר?

269
00:09:22,234 --> 00:09:23,574
כֵּן.

270
00:09:26,342 --> 00:09:27,882
זה מרגיש מוזר בחוץ.

271
00:09:30,383 --> 00:09:32,353
בר נסגר.

272
00:09:32,387 --> 00:09:34,157
אתה הולך לשם הרבה, או...

273
00:09:34,191 --> 00:09:35,801
ריצ'י:
לא.

274
00:09:35,828 --> 00:09:38,998
הבעלים ואני
לא ממש רואה עין בעין.

275
00:09:39,034 --> 00:09:41,614
-הא.
-אבל נחמד לדעת את זה
היה שם, אתה יודע.

276
00:09:42,407 --> 00:09:44,347
זה היה כמו מתקן.

277
00:09:44,378 --> 00:09:46,648
סידני:
כן, כמו לוגן...

278
00:09:47,317 --> 00:09:50,987
נצרים... פילזן.

279
00:09:51,025 --> 00:09:52,055
כֵּן.

280
00:09:53,229 --> 00:09:55,199
כולם מבאסים עכשיו.

281
00:09:55,233 --> 00:09:57,273
סידני:
הם שונים.

282
00:09:57,304 --> 00:09:59,644
ריצ'י:
כן, הם שונים.

283
00:09:59,676 --> 00:10:00,706
בגלל זה אני שומר
אומר לכם,

284
00:10:00,744 --> 00:10:02,354
תפסיק לזיין עם המקום הזה.

285
00:10:02,380 --> 00:10:04,150
אתה יודע, השתחררת
קצת...

286
00:10:05,353 --> 00:10:07,263
הכל משתנה.

287
00:10:07,290 --> 00:10:09,660
אתה יודע, אתה לא מבין

288
00:10:09,696 --> 00:10:11,696
זו מערכת אקולוגית עדינה...

289
00:10:12,802 --> 00:10:15,842
וזה מוחזק יחד
על ידי היסטוריה משותפת,

290
00:10:15,874 --> 00:10:19,014
ואהבה וכבוד.

291
00:10:23,322 --> 00:10:26,902
יש את הפסל הזה
בראש מועצת המסחר,

292
00:10:27,698 --> 00:10:29,398
האלה, נכון?

293
00:10:29,434 --> 00:10:30,404
אין לה פנים.

294
00:10:30,436 --> 00:10:32,776
אנשים הם כמו,
"איפה הפנים שלה לעזאזל?"

295
00:10:32,808 --> 00:10:35,448
אה, א-אדריכל
ג'ון סטורס, נכון?

296
00:10:35,480 --> 00:10:38,420
ג'ון סטורס הולך,
"טוב, כששמנו את זה שם,

297
00:10:38,452 --> 00:10:39,762
"זה היה הכי גבוה
בניין בעיר

298
00:10:39,789 --> 00:10:41,159
"ואף אחד לא באמת
אראה את הפנים שלה,

299
00:10:41,191 --> 00:10:44,301
אז לא טרחנו לשים אחד."

300
00:10:44,331 --> 00:10:47,911
אבל עכשיו, כל בניין ארור
הוא גבוה יותר מהבא

301
00:10:47,939 --> 00:10:50,279
וכולם רק מסתכלים החוצה
באפרוח הזה בלי פנים

302
00:10:50,310 --> 00:10:52,050
-וזה רק--
-(יריות)

303
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
-יו, מה לעזאזל?
-(צמיגים צורחים)

304
00:10:53,517 --> 00:10:55,317
-(צעקות לא ברורות)
-יו, מה לעזאזל?

305
00:10:55,353 --> 00:10:56,893
אתה פאקינג צוחק עלי?

306
00:10:56,923 --> 00:10:57,763
-כולם בסדר?
-אתה טוב?

307
00:10:57,792 --> 00:10:58,462
-כֵּן.
-כֵּן.

308
00:10:58,493 --> 00:11:00,003
ריצ'י:
אמא לעזאזל!

309
00:11:00,029 --> 00:11:01,829
-כרמי: כולם בסדר, כן?
-סידני: כן.

310
00:11:01,866 --> 00:11:03,436
-נשמע כמו אקדח.
-כולם סטרייטים?

311
00:11:03,469 --> 00:11:05,039
ריצ'י:
לעזאזל הולך
כאן בסביבה?

312
00:11:05,073 --> 00:11:06,343
מרקוס:
יו, ריצ'י, אל תצא לשם.

313
00:11:06,375 --> 00:11:07,305
מה אתה עושה אחי?

314
00:11:07,344 --> 00:11:08,814
(פטפוט לא ברור)

315
00:11:08,847 --> 00:11:10,177
ג'ון:
זה מתחיל להיות מטורף כאן.

316
00:11:20,269 --> 00:11:23,109
היי, יו. ג'ון עקום.

317
00:11:24,177 --> 00:11:24,977
מה קורה?

318
00:11:25,012 --> 00:11:26,822
אתם רואים מי
הרמתי את החלון שלי?

319
00:11:26,850 --> 00:11:28,050
לא ראיתי את זה, בנאדם.

320
00:11:28,085 --> 00:11:29,955
זה הפחיד את החרא
ממני בכל זאת.

321
00:11:29,989 --> 00:11:31,459
נשמע כמו גולה קטנה.

322
00:11:31,493 --> 00:11:32,603
כן, נכון?

323
00:11:32,629 --> 00:11:35,999
כנראה איזה ילד מטומטם
מזדיין עם אמא שלו בת 22.

324
00:11:37,003 --> 00:11:39,113
תקשיב, בנאדם.

325
00:11:39,141 --> 00:11:41,411
אתם יודעים, אתם
לא אמורים
לבלות כאן.

326
00:11:41,445 --> 00:11:42,875
ביקשתי ממך לבלות
שם למטה.

327
00:11:42,915 --> 00:11:44,345
כן, אל תתקשר למשטרה.

328
00:11:44,384 --> 00:11:46,794
ג'ון... אל תפגע ברגשות שלי.

329
00:11:46,823 --> 00:11:47,963
כמה זמן אתה מכיר אותי?

330
00:11:47,992 --> 00:11:50,232
בסדר, אני לא נותן
לעזאזל מה אתה עושה

331
00:11:50,263 --> 00:11:51,273
או עם מי אתה עושה את זה.

332
00:11:51,298 --> 00:11:53,038
כל מה שאני שואל זה אותך
לעשות את זה שם

333
00:11:53,069 --> 00:11:55,509
ואתה יודע, תשמור את זה
בנפח סביר.

334
00:11:55,541 --> 00:11:57,111
אבל אנחנו לא יכולים להירגע
שם, בנאדם.

335
00:11:57,143 --> 00:11:58,413
ריצ'י:
למה אתה לא יכול להירגע שם?

336
00:11:58,446 --> 00:12:00,116
-זה מסוכן.
-ריצ'י: מסוכן?

337
00:12:00,149 --> 00:12:02,019
אבל אתם זונות
יש לך נשק.

338
00:12:02,053 --> 00:12:05,163
זה מסוכן אחר.
בנייה מסוכנת.

339
00:12:05,193 --> 00:12:07,503
הפתח התקרר,
כל החרא מקולקל.

340
00:12:07,531 --> 00:12:08,831
הם בונים סוויטגרין.

341
00:12:08,867 --> 00:12:11,307
אתה מזדיין
צוחק עלי עכשיו?

342
00:12:11,338 --> 00:12:12,468
אתה יודע, גם הבר סגור.

343
00:12:12,508 --> 00:12:14,108
זה נהיה מכוער.

344
00:12:14,144 --> 00:12:17,124
בסדר, אני אגיד לך מה,
תעשה לי טובה, בסדר?

345
00:12:17,150 --> 00:12:19,360
תשאל מסביב,
ולראות אם אתה יכול לרחרח

346
00:12:19,388 --> 00:12:20,988
מי ירה לי את החרא.

347
00:12:21,025 --> 00:12:22,825
-בדוק את אליס. בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

348
00:12:22,862 --> 00:12:25,172
בתמורה, חבר'ה
יכול לבלות כאן,

349
00:12:25,199 --> 00:12:27,239
אבל מקצוען נמוך, בסדר?

350
00:12:27,270 --> 00:12:28,340
אני לא רוצה שום רעש.

351
00:12:28,372 --> 00:12:30,812
אני לא רוצה שום פאקינג
חרא גנגסטרים צצים.

352
00:12:30,844 --> 00:12:33,354
אני לא רוצה כלום
זה הולך להתחרפן
הלקוחות שלי, בסדר?

353
00:12:33,382 --> 00:12:34,522
-בסדר, בסדר.
-אתה חופר?

354
00:12:34,552 --> 00:12:37,292
-חפר. כבוד, בסדר?
-ריצ'י: בסדר.

355
00:12:37,323 --> 00:12:38,533
תודה, חבר.

356
00:12:38,560 --> 00:12:40,260
כולכם שמעת אותו. בְּסֵדֶר?

357
00:12:46,782 --> 00:12:48,282
-וואו, אני אוהב לבוא לכאן.

358
00:12:52,747 --> 00:12:54,587
-ריצ'י: אתה בסדר?
-הממ, כן, אתה?

359
00:12:54,618 --> 00:12:57,558
כֵּן. לעזאזל, אני לא
אפילו יודע יותר.

360
00:12:59,026 --> 00:13:01,056
אנחנו צריכים להתקשר למשטרה?

361
00:13:01,097 --> 00:13:02,197
הכל:
לא.

362
00:13:02,232 --> 00:13:03,772
הם גורפים זכוכית למעלה.

363
00:13:03,803 --> 00:13:04,513
אני יודע.

364
00:13:04,538 --> 00:13:06,138
-יום שלישי אחר הצהריים?
-סוּכָּר.

365
00:13:06,174 --> 00:13:07,484
אני הולך לאבד את הבית שלי.

366
00:13:07,510 --> 00:13:09,150
אל תחתום במשותף
עבור מכור לסמים.

367
00:13:09,180 --> 00:13:11,020
ארבעים וחמש דקות
לפתוח, שפים!

368
00:13:11,050 --> 00:13:12,150
הכל:
כן, שף.

369
00:13:12,186 --> 00:13:13,916
תמשיך לא לעבד
טראומה, כרם.

370
00:13:13,956 --> 00:13:15,586
אחי מה? אני לא יכול לסגור.

371
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
כן, פשוט תמשיך לעבוד.
זה כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

372
00:13:17,664 --> 00:13:20,044
חלון נורה החוצה,
כולם בסדר, הסוף.

373
00:13:20,068 --> 00:13:21,198
כי זה מה
אני מדבר על.

374
00:13:21,237 --> 00:13:22,567
-נטלי.
-כרמי.

375
00:13:24,176 --> 00:13:25,206
אתה מעצבן אותי.

376
00:13:25,245 --> 00:13:26,875
ואתה מעצבן אותי!

377
00:13:26,982 --> 00:13:27,882
לך לעזאזל.

378
00:13:35,933 --> 00:13:36,943
מַה?

379
00:13:38,973 --> 00:13:40,483
לא אמרתי כלום.

380
00:13:45,218 --> 00:13:47,488
האם מצאת, אה, סוכר של--

381
00:13:48,659 --> 00:13:49,659
אני לא יודע--

382
00:13:51,965 --> 00:13:53,865
לא. לא, לא מצאתי את זה.

383
00:13:56,675 --> 00:13:58,245
כֵּן.

384
00:13:58,278 --> 00:14:00,918
ניירת זה לא ממש החסימה שלי.

385
00:14:00,950 --> 00:14:02,020
גם אני לא.

386
00:14:04,958 --> 00:14:08,698
הם לא לימדו אותך
הנהלת חשבונות ב, אה... נומה?

387
00:14:11,872 --> 00:14:13,112
מלמדים אותך ב-DeVry?

388
00:14:13,141 --> 00:14:14,211
כֵּן.

389
00:14:14,778 --> 00:14:15,678
(מרחרח)

390
00:14:17,917 --> 00:14:18,817
מה זה, תנור?

391
00:14:21,692 --> 00:14:22,632
לא.

392
00:14:24,831 --> 00:14:26,541
לא, זה היה, אממ...

393
00:14:27,971 --> 00:14:29,841
מסיבת יום הולדת 15 של מייקל.

394
00:14:31,712 --> 00:14:33,622
יאן-קרלו ופאק
נקלע לריב,

395
00:14:33,649 --> 00:14:35,919
ניסיתי לפרק את זה,
נפלתי למנגל.

396
00:14:39,026 --> 00:14:40,056
פאק.

397
00:14:47,677 --> 00:14:49,747
האם יש שם
לדבר הזה שבו

398
00:14:51,618 --> 00:14:52,988
אתה מפחד ממשהו
קורה טוב

399
00:14:53,021 --> 00:14:54,961
כי אתה חושב משהו
רע הולך לקרות?

400
00:14:58,031 --> 00:14:59,231
אני לא יודע.

401
00:15:00,001 --> 00:15:01,001
חַיִים?

402
00:15:08,686 --> 00:15:10,856
בלילה אחר הילד שלי שאל אותי אם

403
00:15:10,890 --> 00:15:13,600
שם המשפחה האמיתי שלי
הוא "חדשות רעות".

404
00:15:13,629 --> 00:15:15,569
חדשות רעות. כמו דובי חדשות רעות?

405
00:15:16,935 --> 00:15:20,605
אני מניח שאני בטלפון של אמא שלה
בתור "חדשות רעות של ריצ'י".

406
00:15:24,818 --> 00:15:25,788
אני הולך...

407
00:15:26,622 --> 00:15:28,992
טיפ, "מה לעזאזל?"

408
00:15:29,026 --> 00:15:30,256
אתה יודע.

409
00:15:31,632 --> 00:15:33,902
היא אומרת שאני מדבק,

410
00:15:33,936 --> 00:15:35,866
אני מתקשר רק עם חדשות רעות.

411
00:15:41,952 --> 00:15:44,022
אולי זה לא מה
אתה מדבר על.

412
00:15:47,997 --> 00:15:49,767
לעזאזל, אני לא יודע.

413
00:15:50,803 --> 00:15:51,813
תזדיין עם הכל.

414
00:16:21,865 --> 00:16:25,065
בסדר,
להוציא אותי מהסבל שלי.

415
00:16:25,105 --> 00:16:26,065
תהפוך אותו, טי.

416
00:16:26,107 --> 00:16:28,137
היי, תראו בחיים, שפים, אנחנו פותחים.

417
00:16:28,177 --> 00:16:29,407
בא-דה-רא-קה. בוא נלך.

418
00:16:29,446 --> 00:16:31,346
בְּסֵדֶר. קדימה,
היכנס ישר פנימה. בוא נלך.

419
00:16:31,384 --> 00:16:34,664
הו, לעזאזל, זה האיש
עם הזין הזהוב.

420
00:16:34,691 --> 00:16:36,131
מה שלומך, טום?

421
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
טוב לראות אותך אחי.

422
00:16:38,231 --> 00:16:41,271
תן לי להביא בשר בקר אחד,
קצת חם, קצת מתוק,
לטבול את זה!

423
00:16:41,304 --> 00:16:42,244
תודה, טום.

424
00:16:42,273 --> 00:16:44,953
איך זה
הכלב שלך,
אגב?

425
00:16:44,978 --> 00:16:46,078
בסדר, בנאדם?

426
00:16:46,114 --> 00:16:48,954
הסרתי את העניין,
החרוט והכל כבוי?

427
00:16:48,986 --> 00:16:49,946
מה שלומך?

428
00:16:51,257 --> 00:16:54,227
(התפזרות)

429
00:16:54,263 --> 00:16:57,003
(שיר רוק רך מתנגן)

430
00:17:04,751 --> 00:17:06,421
טינה:
לעזאזל, שף!

431
00:17:13,001 --> 00:17:14,771
ממ!

432
00:17:14,804 --> 00:17:15,814
בראווה.

433
00:17:17,075 --> 00:17:18,275
תודה, שף.

434
00:17:18,311 --> 00:17:19,781
קארמי:
בסדר, אברה וריצ'י
נמצאים בחזית.

435
00:17:19,814 --> 00:17:21,854
טינה, את מרחפת.
טוב לנו כאן, שפים?

436
00:17:21,885 --> 00:17:23,015
הכל: כן, שף.
-כרמי: בסדר, חרא.

437
00:17:23,054 --> 00:17:24,994
כדאי שנצפה בחום
על הכיריים, חבר'ה.

438
00:17:25,025 --> 00:17:27,155
התרנגולות האלה מגיעות
בחוץ די חשוך, כן?

439
00:17:27,195 --> 00:17:29,265
יו, סוויפס,
מתי הייתה הפעם האחרונה שאתה
ניקה את מלכודת השומן?

440
00:17:29,300 --> 00:17:31,140
-זה הולך ומתגבר
מגובה שם.
-Sweeps: אני אגיע לזה.

441
00:17:31,170 --> 00:17:32,940
-עדיין מתעסק
המפסק.
-כרמי: תודה לך, שף.

442
00:17:32,974 --> 00:17:35,084
בסדר, שף, אתה חושב
עכשיו יכול להיות זמן טוב

443
00:17:35,111 --> 00:17:36,281
כדי שתנסה את זה?

444
00:17:36,314 --> 00:17:37,324
כן, תודה ששאלת.

445
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
כֵּן.

446
00:17:38,384 --> 00:17:39,994
-זֶה?
-כֵּן.

447
00:17:50,776 --> 00:17:52,176
זה אדיר, שף.

448
00:17:52,212 --> 00:17:53,182
תודה לך, שף.

449
00:17:54,316 --> 00:17:55,816
הרוטב מעט צפוף.

450
00:17:55,853 --> 00:17:57,223
כן, שמעתי, תודה.

451
00:17:57,255 --> 00:17:58,285
ממ! ממ-הממ!

452
00:17:58,324 --> 00:18:01,164
אממ, אתה חושב שאולי כן--

453
00:18:01,197 --> 00:18:02,297
-אש.
-תודה לך.

454
00:18:02,332 --> 00:18:03,372
אה...

455
00:18:03,401 --> 00:18:06,811
אולי נתחיל לגלגל את זה
כספיישל בקרוב?

456
00:18:06,842 --> 00:18:09,012
-ראה איך זה משחק.
-זה מתקרב, כן.

457
00:18:10,015 --> 00:18:12,185
איך... כמה קרוב?

458
00:18:12,219 --> 00:18:13,889
אמרתי לך שזה נהדר.

459
00:18:13,922 --> 00:18:16,032
בעצם אמרת "אדיר",
אם אתה זוכר.

460
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
לא אמרתי לך
זה היה מושלם.

461
00:18:18,464 --> 00:18:19,434
ובכן, כן.

462
00:18:19,466 --> 00:18:21,436
כלומר, אתה יודע, אני אוהב את זה.

463
00:18:21,470 --> 00:18:24,380
אני חושב שזה נהדר
ואני בהחלט אעשה זאת
לשחרר את הרוטב.

464
00:18:24,410 --> 00:18:28,490
-סידני... סידני.
-סתם, אתה יודע,
אני לא מבין.

465
00:18:28,519 --> 00:18:30,049
שף, זה עדיין לא מוכן.

466
00:18:31,090 --> 00:18:32,160
אתה מבין?

467
00:18:33,829 --> 00:18:35,499
כן, שף, אני מבין.

468
00:18:35,533 --> 00:18:37,303
-תודה לך, שף.
-תודה לך, שף.

469
00:18:43,982 --> 00:18:47,162
היי, אממ, אלה מלוחות קולה
שורט ריב עם ריזוטו,

470
00:18:47,824 --> 00:18:49,334
והם שלך.

471
00:18:49,360 --> 00:18:51,460
-בֶּאֱמֶת?
-סידני: כן, היה לי תוספת.

472
00:18:51,498 --> 00:18:53,268
ואני סידני,
אם אתה צריך משהו אחר.

473
00:18:53,301 --> 00:18:55,511
ובכן, תודה לך, סידני.

474
00:18:55,539 --> 00:18:56,939
סידני:
שיהיה לך יום טוב.

475
00:19:01,852 --> 00:19:02,992
היי, שוגר, אולי זה לא כאן.

476
00:19:03,021 --> 00:19:04,961
-לא, זה כאן.
-כרמי: בסדר.

477
00:19:05,993 --> 00:19:07,133
(נושפת)

478
00:19:22,392 --> 00:19:25,972
ידעתי שזה מטומטם
לחתום במשותף, לידיעתך.

479
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
קארמי:
אני הייתי עושה אותו דבר.

480
00:19:30,341 --> 00:19:31,441
-אתה רוצה להילחם?
-אָנָא.

481
00:19:33,147 --> 00:19:34,987
אני יודע שאתה כועס עליי.
-זה פשוט חוסר אחריות.

482
00:19:35,018 --> 00:19:38,158
לא, לא, לא, לא.
כלומר, בבית שלך,
כל הדברים שאמרת.

483
00:19:38,191 --> 00:19:39,331
התעצבנתי.

484
00:19:39,359 --> 00:19:40,899
כן, ברור.

485
00:19:40,930 --> 00:19:44,300
אה, תראה, אני חושב שזה העניין
זה פשוט מעצבן אותי,

486
00:19:44,336 --> 00:19:48,106
הוא, הוא הדבר
שכנראה גם אני
נבוך להודות.

487
00:19:50,181 --> 00:19:53,021
זה אתה אף פעם לא שואל אותי
איך אני מסתדר.

488
00:19:53,589 --> 00:19:55,289
כמו פעם.

489
00:19:55,325 --> 00:19:56,425
(אנחות)

490
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
אני יודע שזה ילדותי, אבל...

491
00:19:59,299 --> 00:20:00,839
בגלל זה אני כועס עליך...

492
00:20:01,938 --> 00:20:03,408
אני חושב.

493
00:20:03,441 --> 00:20:06,181
בנוסף, אנחנו אף פעם לא מוציאים
כל זמן אמיתי ביחד.

494
00:20:06,213 --> 00:20:08,953
המקום הזה אוכל
אתה חי, אתה יודע.

495
00:20:08,986 --> 00:20:10,416
אתה תמיד מאשים את המקום הזה.

496
00:20:10,455 --> 00:20:11,525
למה אתה מתכוון?

497
00:20:11,558 --> 00:20:13,288
קארמי:
כלומר, אתה אשם
המסעדה, נכון?

498
00:20:13,327 --> 00:20:16,567
אתה לא מאשים את אמא,
אתה לא מאשים את מייקי.

499
00:20:16,601 --> 00:20:18,441
סוכר:
איך אני יכול לא להאשים את המקום הזה?

500
00:20:18,471 --> 00:20:20,341
הרגע ניקיתי את הזכוכית היוצאת

501
00:20:20,375 --> 00:20:23,075
ועכשיו אני מכוסה בפחמן.

502
00:20:24,517 --> 00:20:27,417
כל הזמן, הכסף, העבודה שלנו,

503
00:20:27,456 --> 00:20:30,326
נשאב למקום הזה.

504
00:20:30,361 --> 00:20:35,141
הדבר היחיד שנקבל בחזרה
הוא כאוס, טינה.

505
00:20:39,346 --> 00:20:40,306
זה שטויות.

506
00:20:42,152 --> 00:20:43,462
נשמע כמו אמא.

507
00:20:43,488 --> 00:20:45,328
-אני רציני.
-אני רציני.

508
00:20:45,358 --> 00:20:46,388
(לועג לסוכר)

509
00:20:46,427 --> 00:20:48,927
אני רק רוצה שהדברים יהיו רגועים.

510
00:20:48,966 --> 00:20:50,936
אני רק רוצה דברים
להיות על קרקע מוצקה.

511
00:20:50,970 --> 00:20:53,270
-אני-אני-אני רוצה שדברים ירגישו--
-עקבי.

512
00:20:53,307 --> 00:20:55,207
כן, עקבי.

513
00:20:55,245 --> 00:20:56,445
קארמי:
כן.

514
00:20:58,384 --> 00:21:00,224
זה לגמרי הגיוני.

515
00:21:00,255 --> 00:21:01,315
סוכר:
ובכן...

516
00:21:03,495 --> 00:21:05,095
אני מעריך שאתה אומר את זה.

517
00:21:06,233 --> 00:21:08,173
קארמי:
אממ...

518
00:21:09,974 --> 00:21:13,114
אני מניח שכל הזמן
אני מרגיש כאילו אני די לכוד

519
00:21:14,383 --> 00:21:19,363
כי אני לא יכול לתאר...
איך אני מרגיש.

520
00:21:19,393 --> 00:21:24,003
אז לשאול מישהו אחר
איך הם מרגישים,

521
00:21:24,036 --> 00:21:25,466
זה פשוט נראה, אה...

522
00:21:28,444 --> 00:21:30,254
אני לא יודע, משוגע?

523
00:21:30,281 --> 00:21:31,351
(צוחק)

524
00:21:34,389 --> 00:21:35,659
בסדר.

525
00:21:35,693 --> 00:21:39,103
קארמי:
אבל אני מצטער,
אתה יודע, אתה אממ...

526
00:21:39,132 --> 00:21:41,402
אתה צודק.
אני רוצה לדעת איך אתה מרגיש.

527
00:21:45,713 --> 00:21:47,583
איך אתה מרגיש?

528
00:21:47,617 --> 00:21:48,717
(לועג לסוכר)

529
00:21:48,752 --> 00:21:50,262
ממש טוב.

530
00:21:50,288 --> 00:21:51,418
פשוט נהדר.

531
00:21:53,695 --> 00:21:54,995
יָמִינָה.

532
00:22:01,645 --> 00:22:03,245
(נושפת)

533
00:22:08,625 --> 00:22:11,355
יו. יו, זה זה?

534
00:22:13,602 --> 00:22:15,312
אה...

535
00:22:15,338 --> 00:22:16,738
-י-כן.
-כֵּן.

536
00:22:16,775 --> 00:22:18,405
-יָמִינָה?
-כן, כן, כן.

537
00:22:19,179 --> 00:22:20,749
פשוט, אה...

538
00:22:20,783 --> 00:22:24,393
-יושב בזה
קובץ שכותרתו...
-שניהם: "לעזאזל."

539
00:22:34,409 --> 00:22:36,549
(פטפוט לא ברור)

540
00:22:37,482 --> 00:22:39,722
היי. צ'קים.

541
00:22:39,754 --> 00:22:42,064
הבנים הנמוכים נראים נהדר, חבר'ה.

542
00:22:42,092 --> 00:22:44,202
-(ויכוח לא ברור)
-אוי חרא! מה הוא עושה?

543
00:22:44,229 --> 00:22:46,739
-(הוויכוח נמשך)
-(צופרים צופרים)

544
00:22:46,768 --> 00:22:48,438
מה קורה
עם הקצוות האלה, שף?

545
00:22:48,471 --> 00:22:49,441
אתה צריך להיות יותר נקי מזה.

546
00:22:49,473 --> 00:22:50,283
הסכין הזה חרא.

547
00:22:50,308 --> 00:22:51,208
בסדר, טוב, אתה
צריך לחדד את זה.

548
00:22:51,244 --> 00:22:53,054
מתי הייתה הפעם האחרונה
חידדת את זה?

549
00:22:54,617 --> 00:22:56,617
זִיוּן!
איפה האקדח שלי?

550
00:22:56,655 --> 00:22:58,415
כל אחד מכם זונה
לקחת את האקדח שלי?

551
00:23:01,363 --> 00:23:02,603
כרמי!

552
00:23:02,633 --> 00:23:04,473
(ויכוח לא ברור)

553
00:23:04,504 --> 00:23:06,414
מה? אתה יודע שאני נשאר כאן.

554
00:23:06,440 --> 00:23:07,410
הא? תזדיין אותי!

555
00:23:07,442 --> 00:23:08,782
הוא הולך להשיג אותו!

556
00:23:08,812 --> 00:23:10,222
אממ... אה...

557
00:23:10,248 --> 00:23:11,748
שלום. כולם, אה,
תודה רבה לך

558
00:23:11,785 --> 00:23:12,685
לחסותך.

559
00:23:12,720 --> 00:23:14,090
הכל בשליטה.

560
00:23:14,122 --> 00:23:16,662
אממ, בבקשה תהנה מבשרים שלך.
תתמקד בזה.

561
00:23:16,695 --> 00:23:18,395
אה, שיקגו, אני צודק?

562
00:23:18,431 --> 00:23:20,241
(ויכוח לא ברור)

563
00:23:20,268 --> 00:23:21,538
היי, חבר'ה!

564
00:23:21,571 --> 00:23:24,081
-(הוויכוח נמשך)
-היי! חבר'ה!

565
00:23:24,109 --> 00:23:26,749
חבר'ה! לִשְׁתוֹק! אָנָא.

566
00:23:27,817 --> 00:23:29,087
תודה לך.

567
00:23:30,388 --> 00:23:31,458
מה קורה כאן?

568
00:23:32,526 --> 00:23:33,556
זה לא המקום שלו.

569
00:23:33,595 --> 00:23:36,095
(ויכוח לא ברור)

570
00:23:36,133 --> 00:23:37,543
כן, כי אתה--

571
00:23:37,570 --> 00:23:39,810
היי! היי!

572
00:23:39,841 --> 00:23:42,651
אפשר להנמיך את הקול בבקשה?

573
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
תודה לך.

574
00:23:44,149 --> 00:23:46,249
אני סידני, בוא נתחיל שם.

575
00:23:46,286 --> 00:23:47,186
אני סידני.

576
00:23:47,657 --> 00:23:48,687
ג'ון.

577
00:23:48,725 --> 00:23:50,185
מר קרל.

578
00:23:51,196 --> 00:23:53,696
בסדר, מר קארל וג'ון.

579
00:23:53,735 --> 00:23:57,435
שלום, שותפים,
צהריים טובים.

580
00:23:57,475 --> 00:23:58,475
אה...

581
00:24:00,415 --> 00:24:03,115
(ריצ'י צורח)
לעזאזל!

582
00:24:03,154 --> 00:24:04,794
לא לקחנו את האקדח שלך, אחי.
-זִיוּן!

583
00:24:05,759 --> 00:24:08,129
לְחַרְבֵּן.

584
00:24:08,164 --> 00:24:11,844
אתה כנראה יודע
גם טינה וגארי.

585
00:24:11,871 --> 00:24:14,211
נהדר, אז עכשיו כולנו
נמצאים במדינות שונות

586
00:24:14,242 --> 00:24:15,552
של להכיר אחד את השני.

587
00:24:15,579 --> 00:24:16,679
מגניב, בסדר.

588
00:24:16,715 --> 00:24:19,145
אז... אז איך נתקן את זה?

589
00:24:19,186 --> 00:24:21,386
לא ניתן לתקן
כי הבחור הזה הוא כלבה.

590
00:24:21,423 --> 00:24:23,333
אה, לעזאזל אמרת את זה
בפעם האחרונה.

591
00:24:23,361 --> 00:24:26,101
-(ויכוח לא ברור)
-לא! לֹא!

592
00:24:46,206 --> 00:24:48,506
-בסדר, אז אנחנו עושים את זה
כל שבוע, כן?

593
00:24:48,545 --> 00:24:52,715
כריכים,
שיחה אזרחית,
בלי צעקות,

594
00:24:52,753 --> 00:24:55,363
לא, אסור לעשן
איפה כל האוכל.

595
00:24:55,391 --> 00:24:57,301
-אתה יודע מה
כלומר, בסדר?
-בְּסֵדֶר.

596
00:24:57,328 --> 00:24:59,168
-סידני: בסדר.
-ג'ון: אצטרך גם פופ.

597
00:24:59,199 --> 00:25:00,169
שטפו את הכריכים.

598
00:25:00,201 --> 00:25:02,571
RC, גרין ריבר,
עם מה שאנחנו עובדים איתו.

599
00:25:03,474 --> 00:25:05,254
בַּטוּחַ. גָדוֹל.

600
00:25:05,278 --> 00:25:07,648
העסקה חלה רק על החבר'ה
זה כאן עכשיו,

601
00:25:07,683 --> 00:25:10,263
אז אל תלכי לספר לדודה שלך,
אח, בני דודים, חברים

602
00:25:10,288 --> 00:25:11,858
לרדת לכאן
כל יום שלישי, בסדר?

603
00:25:11,891 --> 00:25:13,501
-לְהִתְקַרֵר.
-בְּסֵדֶר.

604
00:25:13,528 --> 00:25:16,198
לְהִתְקַרֵר. בסדר, אז אנחנו בסדר?

605
00:25:16,233 --> 00:25:18,773
נהדר, אתם קחו את אלה.
אני אקבל עוד כאלה.

606
00:25:18,805 --> 00:25:20,605
פראי, בנאדם.
הישאר בטוח כאן בחוץ, ג.

607
00:25:20,642 --> 00:25:21,912
MR. קארל:
היי, מה פתאום, בחור שלי?

608
00:25:21,945 --> 00:25:23,875
מטאטא:
כן, בנאדם, ממש מפואר.

609
00:25:23,915 --> 00:25:25,485
זה בדיוק מה
קורה כשאתה

610
00:25:25,519 --> 00:25:27,589
לטאטא את הפאדרס
אבל נכשל בבדיקת הסמים.

611
00:25:27,623 --> 00:25:28,423
מַר. קארל:
אוי!

612
00:25:28,457 --> 00:25:30,327
-(צחוק)
-(פטפוט לא ברור)

613
00:25:30,361 --> 00:25:31,301
זה מטופל.

614
00:25:36,373 --> 00:25:38,343
ג'ון:
בסדר, אתה חושב שאנחנו
יכול להתמודד עם זה, מר קארל?

615
00:25:39,580 --> 00:25:40,520
מַר. קארל:
בסדר.

616
00:25:43,254 --> 00:25:45,894
הבחור המזוין הזה,
הוא קם שוב, נכון?

617
00:25:45,926 --> 00:25:48,356
טינה, עכשיו, זהו
הרמזור השלישי, מימין--

618
00:25:48,397 --> 00:25:51,237
תן לי לקבל, אה,
שני כלבים, שתי תרנגולות,
ארבע כל היום, בבקשה!

619
00:25:51,270 --> 00:25:53,410
שני כלבים,
שתי תרנגולות,
ארבע כל היום.

620
00:25:53,441 --> 00:25:55,651
ריצ'י:
אז סוף סוף אני מתגלגל למטה
החלון, נכון?

621
00:25:55,679 --> 00:25:59,789
ואני כמו, "בחור, קח
נשימה, זו הונדה מזוינת,

622
00:25:59,821 --> 00:26:00,961
בוא נרגע לרגע."

623
00:26:00,990 --> 00:26:02,430
מצטער על זה, אבל אתה
אני אוהב את החרא הבא הזה.

624
00:26:02,459 --> 00:26:03,629
-תקשיב לזה--
-כן. אני-אני-אני...

625
00:26:03,662 --> 00:26:05,802
-אני מתנדנד פה,
אני מתנדנד.
-אה, אתה מתנדנד?

626
00:26:05,833 --> 00:26:07,403
ריצ'י, אני צריך אותך
בהרשמה--
-ריצ'י: כן, שנייה אחת כאן.

627
00:26:07,435 --> 00:26:08,705
תן לי פשוט לזיין
לספר את הסיפור הזה.

628
00:26:08,738 --> 00:26:09,908
-ריצ'י!
-רק שנייה אחת כאן.

629
00:26:09,941 --> 00:26:10,841
סידני: ריצ'י!
-כן, שנייה אחת.

630
00:26:10,876 --> 00:26:11,746
ריצ'י, עכשיו.
-יו!

631
00:26:11,778 --> 00:26:14,578
האם תסתום לעזאזל
לרגע!

632
00:26:14,617 --> 00:26:17,657
טינה:
ריצ'רד, בחוץ!
בחוץ עכשיו.

633
00:26:20,428 --> 00:26:23,268
לעזאזל, אני הולך
לזרוק עליך קצת חרא.

634
00:26:24,704 --> 00:26:27,344
אתה זוכר, טי, את המקום הזה
פעם היה מגניב, בנאדם.

635
00:26:27,375 --> 00:26:29,975
טינה:
אתה צריך ללכת הביתה
ולהתקרר.

636
00:26:30,014 --> 00:26:31,954
-מַה?
אתה צריך לצאת מכאן.

637
00:26:31,985 --> 00:26:33,485
אתה מזיין את החרא שלי.

638
00:26:33,522 --> 00:26:35,432
ריצ'י:
אתה לעזאזל צוחק עלי?

639
00:26:35,458 --> 00:26:37,298
אני מרגישה שאני במצב שונה
כוכב מזוין עכשיו.

640
00:26:37,328 --> 00:26:40,938
שלי, המשחק שלי השתפר
300% תוך חודשיים.

641
00:26:40,969 --> 00:26:43,679
זה, המקום הזה
הוא, מאורגן,

642
00:26:43,708 --> 00:26:47,418
וגם, ונקי,
ו, וחלק, ו--

643
00:26:48,885 --> 00:26:50,955
יו, אני אוהב את מייקי.

644
00:26:50,989 --> 00:26:53,959
אתה יודע כמה
אני אוהב את הילד הזה,

645
00:26:53,995 --> 00:26:56,565
אבל, זה...

646
00:26:58,337 --> 00:27:01,977
זה אמיתי וחי, ו--

647
00:27:02,880 --> 00:27:03,980
ומה?

648
00:27:05,017 --> 00:27:06,317
וטוב.

649
00:27:07,857 --> 00:27:09,257
זה טוב.

650
00:27:09,760 --> 00:27:11,300
ריצ'י:
טינה.

651
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
הם ילדים, אתה יודע.

652
00:27:13,367 --> 00:27:16,577
היא לא מבינה.
היא תינוקת, אתה יודע.

653
00:27:16,608 --> 00:27:18,578
מסתובב וחושב
שהיא יכולה להתמודד עם חרא.

654
00:27:18,612 --> 00:27:21,552
זה עדין
מערכת אקולוגית מזוינת!

655
00:27:24,489 --> 00:27:26,029
אני לא צריך את זה
כרגע, אני ממש לא.

656
00:27:26,059 --> 00:27:27,129
אני לא יכול לעזאזל
להדגיש מספיק

657
00:27:27,161 --> 00:27:29,831
כמה אני לא מזיין
צריך את החרא הזה עכשיו.

658
00:27:35,044 --> 00:27:36,554
אני אפסיק.

659
00:27:36,581 --> 00:27:37,581
לְהַפְסִיק?

660
00:27:43,093 --> 00:27:45,003
ואיפה אתה
הולך, ריצ'י?

661
00:27:47,368 --> 00:27:48,708
לאן אתה הולך?

662
00:28:05,872 --> 00:28:08,812
סידני:
בסדר, בוא נהיה 86
את הרביולי, בבקשה, שפים.

663
00:28:08,845 --> 00:28:10,515
הכל:
86 רביולי, שף.

664
00:28:10,549 --> 00:28:12,689
-(סידני מדברת בצורה לא ברורה)
-מאחוריך.

665
00:28:14,389 --> 00:28:15,489
מרקוס: על זה, שף.

666
00:28:15,525 --> 00:28:18,625
(סידני מדברת בצורה לא ברורה)

667
00:28:18,665 --> 00:28:19,895
סידני:
בסדר.

668
00:28:19,934 --> 00:28:22,374
(סידני מדברת בצורה לא ברורה)

669
00:28:23,742 --> 00:28:25,912
("רכבת אחרונה הביתה"
מאת ג'ון מאייר מנגן)

670
00:28:25,946 --> 00:28:28,376
♪ אם אתה רוצה לגלגל אותי ♪

671
00:28:28,417 --> 00:28:31,827
♪ אז אתה צריך להתגלגל
אותי כל הלילה ♪

672
00:28:31,858 --> 00:28:34,658
(סידני מדברת בצורה לא ברורה)

673
00:28:35,966 --> 00:28:38,806
♪ ואם אתה רוצה להשתמש בי ♪

674
00:28:38,838 --> 00:28:40,578
♪ אז אתה חייב להשתמש בי ♪

675
00:28:40,609 --> 00:28:43,679
בסדר, אני יכול לקבל
שני עוף, שלושה בקר,

676
00:28:43,715 --> 00:28:44,645
כל היום בבקשה?

677
00:28:44,684 --> 00:28:46,494
שפים:
שני עוף, שלושה בקר,
כל היום, שף!

678
00:28:46,521 --> 00:28:47,591
סידני:
תודה לכם, שפים.

679
00:28:47,623 --> 00:28:48,933
אני אפילו רוצה לדעת
מה קרה שם בחוץ

680
00:28:48,959 --> 00:28:50,059
לא, אתה לא.

681
00:28:50,094 --> 00:28:51,934
רק נתתי כמה
אנשים קצת שאריות.

682
00:28:51,965 --> 00:28:54,495
תקשיב, אה, אני מצטער אם
הייתי חרא מוקדם יותר היום.

683
00:28:55,973 --> 00:28:57,083
הכל טוב.

684
00:28:57,108 --> 00:28:58,848
-כרמי: כן?
-הממ.

685
00:28:58,878 --> 00:29:02,088
אני יכול לקבל עוד שניים
עוף ופלפלים, בבקשה?

686
00:29:02,118 --> 00:29:03,088
עם ירקות,
זה ארבע כל היום.

687
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
אני יכול לשמוע ארבע כל היום, בבקשה?

688
00:29:04,590 --> 00:29:06,090
שפים:
ארבע כל היום, שף!

689
00:29:06,126 --> 00:29:07,456
סידני:
תודה לכם, שפים.

690
00:29:07,496 --> 00:29:10,466
יו, יש VIP ב-21,
זה טום סקילינג!

691
00:29:10,502 --> 00:29:13,012
אז אני יכול לקבל
טיפת קינוח, בבקשה?

692
00:29:13,040 --> 00:29:14,580
יו, מרקוס, אתה שומע אותי?

693
00:29:14,610 --> 00:29:16,150
-מרקוס: הממ?
-סידני: טיפת קינוח.

694
00:29:16,179 --> 00:29:19,589
-כן, שף.
-תגיד את זה בחזרה. בבקשה, שפים!

695
00:29:19,620 --> 00:29:22,090
בסדר, יש לנו כאן ארבעה בשרים.
אנחנו צריכים אותם בחזית, בבקשה.

696
00:29:22,125 --> 00:29:24,095
אבל אני אוהב את הקצב הזה.
בואו נמשיך כך.

697
00:29:24,129 --> 00:29:26,969
בואו נעלה את זה לרמה נוספת.
עוד דחוף, בבקשה.

698
00:29:27,001 --> 00:29:29,441
-אפשר לקבל ידיים, בבקשה?
-שפים: ידיים.

699
00:29:29,472 --> 00:29:31,042
השף סידני, שלוש עוף למעלה.

700
00:29:31,076 --> 00:29:32,446
תודה לך, שף.

701
00:29:32,478 --> 00:29:33,848
אפשר לקבל ידיים, בבקשה?

702
00:29:33,882 --> 00:29:34,952
שפים:
ידיים!

703
00:29:39,092 --> 00:29:41,872
♪ לא משנה איך אתה עובד את זה ♪

704
00:29:41,898 --> 00:29:44,468
♪ דברים משתבשים ♪

705
00:29:45,505 --> 00:29:47,135
♪ זה לא שייך ♪

706
00:29:49,513 --> 00:29:54,723
♪ אז אם אתה בא
איתי, הודע לי ♪

707
00:29:54,757 --> 00:29:57,127
♪ אולי אתה
הרכבת האחרונה ♪

708
00:29:57,161 --> 00:30:00,131
♪ אולי אתה
הרכבת האחרונה הביתה ♪

709
00:30:00,167 --> 00:30:02,637
♪ אני על האחרון
ריצת רכבת ♪

710
00:30:02,673 --> 00:30:05,143
♪ אני על האחרון
ריצת רכבת ♪

711
00:30:05,177 --> 00:30:07,877
♪ ואני נכנע ♪

712
00:30:07,916 --> 00:30:10,486
♪ ואני נכנע ♪

713
00:30:10,522 --> 00:30:13,032
♪ אני על האחרון
ריצת רכבת ♪

714
00:30:13,060 --> 00:30:15,770
♪ אני על האחרון
ריצת רכבת ♪

715
00:30:15,799 --> 00:30:18,069
♪ ואני נכנע ♪

716
00:30:18,103 --> 00:30:20,783
♪ ואני נכנע ♪

717
00:30:20,809 --> 00:30:23,249
♪ אני על האחרון
ריצת רכבת ♪

718
00:30:23,280 --> 00:30:25,050
♪ אני על האחרון
ריצת רכבת ♪

719
00:30:25,084 --> 00:30:26,094
(משמיעה)

720
00:30:26,119 --> 00:30:27,759
♪ ואני נכנע ♪

721
00:30:28,792 --> 00:30:31,102
♪ ואני נכנע ♪

722
00:30:31,129 --> 00:30:33,639
♪ אני על האחרון
ריצת רכבת ♪

723
00:30:33,668 --> 00:30:36,208
♪ אני על האחרון
ריצת רכבת ♪

724
00:30:36,239 --> 00:30:38,009
♪ ואני נכנע ♪